กินอาหารทะเลในโซล: ตลาดนอร์ยางจินหรือร้านอาหารอึลจิโร?
เปรียบเทียบการซื้ออาหารทะเลในตลาดกับการสั่งอาหารปรุงสำเร็จที่อึลจิโร พร้อมสิ่งที่ควรถามก่อนจ่ายเงิน
เผยแพร่ · ปรับปรุง
สองวิธีวางแผนมื้ออาหารทะเล
ในโซล คุณอาจเลือกดูอาหารทะเลที่ตลาดค้าส่งประมงนอร์ยางจิน หรือสั่งอาหารทะเลที่ปรุงแล้วจากร้านในอึลจิโร หากไปตลาด ควรยืนยันสินค้า ปริมาณ และการจัดเตรียมทั้งหมดก่อนจ่ายเงิน หากไปร้านอาหาร ให้เริ่มจากชื่อเมนู ส่วนผสม และราคาในเมนูล่าสุด ไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อปลาทุกชนิดก่อนเดินทาง
VISITKOREA ระบุว่าตลาดนอร์ยางจินมีทั้งร้านขายส่งและขายปลีก รวมถึงปลามีชีวิต ปลาหมึก หอยเป๋าฮื้อ และปู สินค้าและราคาเปลี่ยนได้ ส่วนอึลจิโรเป็นอีกพื้นที่หนึ่ง จึงควรเลือกไปแห่งใดแห่งหนึ่งหรือเผื่อเวลาเดินทางระหว่างกัน บันทึกชื่อและที่อยู่ภาษาเกาหลี แล้วตรวจเวลาเปิดและการเดินทางปัจจุบันก่อนออกไป
ทำความเข้าใจตลาดก่อนซื้อ
เดินดูสินค้าหลายร้านก่อนตัดสินใจ ถามผู้ขายว่าปลาหรือหอยชนิดนั้นเรียกว่าอะไร และขายตามน้ำหนัก จำนวนตัว หรือหน่วยอื่น หากชั่งน้ำหนัก ให้ดูน้ำหนัก ราคาต่อหน่วย และยอดรวมพร้อมกัน ราคาที่ป้ายอาจไม่ใช่ราคาของปริมาณที่คุณเลือก ยืนยันจำนวนและราคาสุดท้ายก่อนผู้ขายเริ่มปรุงหรือบรรจุ
หากต้องการกินที่ตลาด ให้ถามว่าสินค้าที่เลือกนำไปปรุงอย่างไรและกินได้ที่ไหน ข้อมูลตลาดระบุว่ามีร้านปลาดิบชั้นสอง แต่ไม่ได้บอกเงื่อนไขหรือค่าบริการของผู้ขายและร้านแต่ละแห่ง ให้ถามค่าปรุง ที่นั่ง เครื่องเคียง และค่าใช้จ่ายอื่นแยกกัน แล้วพิจารณายอดรวมก่อนตัดสินใจ อย่าคิดว่าราคาซื้อรวมค่าอาหารที่ร้านโดยอัตโนมัติ
หากไปเป็นกลุ่ม ตกลงงบและปริมาณที่ต้องการก่อนเลือกสินค้าชิ้นใหญ่ ขอให้ผู้ขายเขียนหรือกดเครื่องคิดเลขแสดงยอดรวมพร้อมสกุลเงิน หากยังไม่ชัดให้ถามอีกครั้งก่อนตกลงซื้อ แม้ซื้อเพียงเล็กน้อยก็ควรระบุชนิด ตกลงปริมาณ และยืนยันราคาและการปรุง
เลือกวิธีปรุงที่สบายใจ
ฮเวหมายถึงปลาดิบที่หั่นเป็นชิ้น อาหารทะเลปรุงสุก ซุป และก๋วยเตี๋ยวให้สัมผัสและอุณหภูมิต่างกัน หน้าร้าน Noryangjin Ilsung Susan ในเว็บไซต์ระบุชุดปลาดิบ ส่วนหน้าร้าน Andongjang ที่อึลจิโรมีบะหมี่ทะเลหอยนางรม ตัวอย่างเหล่านี้แสดงวิธีกินต่างกัน ไม่ได้ยืนยันว่าวันที่ไปจะมีเมนูนั้น ถามแต่ละร้านเรื่องรายการ ส่วนผสม ราคา และการเสิร์ฟล่าสุด
หากต้องการอาหารทะเลสุก ให้บอกชัดเจนและถามวิธีปรุง ซุปอาจมีอาหารทะเลหลายชนิดหรือน้ำซุปจากส่วนผสมที่ชื่อเมนูไม่ได้บอก หากเลือกปลาดิบ ให้ถามชนิดปลาและปริมาณในชุด เลือกวิธีปรุงที่คุณสบายใจและทำตามคำแนะนำของร้านสำหรับอาหารนั้น
การซื้อสัตว์น้ำมีชีวิตกับการกินอาหารที่ปรุงแล้วเป็นคนละขั้นตอน ที่ตลาดควรถามก่อนตกลงว่าจะปรุงอะไร ห่อส่วนที่เหลือกลับได้ไหม และค่าบริการครอบคลุมอะไร ที่ร้านอาหารให้ชี้เมนูและถามว่าราคาต่อชาม ต่อจาน ต่อส่วน หรือทั้งชุด เพราะแต่ละร้านอาจใช้หน่วยต่างกัน
อ่านเมนูอาหารทะเลที่อึลจิโร
ที่ร้านอาหาร คุณเลือกจากชื่อเมนูแทนการเลือกจากตู้ในตลาด ข้าว เส้น ซุป และจานแบ่งกันเหมาะกับมื้อคนละแบบ ตัดสินใจก่อนว่าแต่ละคนจะสั่งแยกหรือแบ่งกัน ถามว่าบะหมี่ทะเลมีหอยหรือไม่ วันนี้ใส่อาหารทะเลอะไร และน้ำซุปเผ็ดไหม ภาพเก่าไม่สามารถยืนยันสูตรหรือราคาปัจจุบันได้
หน้าร้าน Andongjang ในเว็บไซต์ระบุทั้งบะหมี่ซอสดำและบะหมี่ทะเลหอยนางรม หากคนในกลุ่มชอบต่างกัน ให้ดูเมนูปัจจุบันแทนการคิดว่าทั้งสองจานเหมาะกับทุกคน ถามส่วนผสมของเส้น ซอส และน้ำซุปด้วย หากต้องการเผ็ดน้อย ให้ถามว่าจานนั้นปรับได้หรือไม่ เพราะครัวอาจใช้สูตรตายตัว
ตรวจที่อยู่และสาขาก่อนเดินทาง และเมื่อเวลาสำคัญให้ยืนยันเวลาเปิดกับเวลารับออเดอร์สุดท้ายโดยตรง หากการรออาจกระทบนัดอื่น ให้บันทึกร้านสำรองไว้ ร้านในอึลจิโรไม่ได้แปลว่าเดินจากตลาดได้ใกล้ ใช้แผนที่และข้อมูลเดินทางล่าสุดวางเส้นทาง
ตรอกโนการีอึลจิโร: อีกทางเลือกสำหรับมื้อเย็น
หากอยากกินอาหารทะเลแบบต่างจากนอร์ยางจิน ลองพิจารณาตรอกโนการีในอึลจิโร Visit Seoul กล่าวถึงธรรมเนียมกินปลาพอลแล็กแห้งกับเบียร์ ส่วน VISITKOREA ระบุเมนูหอยทะเลกับเส้นโซมยอนด้วย ที่นี่เริ่มจากเลือกอาหารว่างปรุงแล้วและเครื่องดื่ม แทนการซื้ออาหารทะเลสดตามน้ำหนัก ปลาพอลแล็กแห้งมีรสกลมกล่อมและเนื้อเคี้ยวหนึบ ส่วนหอยกับเส้นเป็นจานแบ่งกันอีกแบบ ตรวจเมนูล่าสุดว่าร้านนั้นมีรายการใดและมีเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์หรือไม่
ตรอกนี้กับตลาดนอร์ยางจินเป็นคนละจุดหมาย เลือกแห่งใดแห่งหนึ่งในเย็นนั้นหรือเผื่อเวลาเดินทางระหว่างกัน อาหารว่างอาจคิดราคาต่อรายการหรือต่อจาน ก่อนสั่งสำหรับกลุ่มให้ถามปริมาณ ขั้นต่ำ และค่าใช้จ่ายเพิ่ม ที่นั่งกลางแจ้งและเวลาเปิดอาจเปลี่ยนตามร้าน สภาพอากาศ และการจัดการในพื้นที่ จึงควรยืนยันสำหรับวันที่ไปแทนการอาศัยภาพถ่าย หากมีส่วนผสมที่ต้องระวัง ให้ถามเรื่องอาหารทะเล ซอส และเส้นก่อนสั่ง
ถามส่วนผสมและปริมาณ
ชื่ออาหารทะเลที่แปลแล้วอาจไม่คุ้นเคย และน้ำซุปของเมนูเดียวกันอาจมีปลา หอย หรือส่วนผสมอื่น หากแพ้ ให้แจ้งผู้ขายและร้านอย่างชัดเจนว่าต้องเลี่ยงอะไร รวมถึงส่วนผสมในซอส เครื่องเคียง และพื้นผิวเตรียมอาหาร ถามว่าครัวรองรับได้ไหมและปรึกษาเรื่องการสัมผัสข้าม หากคำตอบไม่แน่ชัด ให้เลือกมื้อที่ตรวจสอบส่วนผสมและวิธีปรุงได้
คำถามที่ช่วยได้ เช่น “นี่คือปลาอะไร” “ปรุงอย่างไร” “ส่วนนี้ราคาเท่าไร” “รวมค่าปรุงหรือยัง” และ “น้ำซุปมีหอยไหม” ชี้สินค้าหรือเมนูขณะถาม และแสดงข้อความภาษาเกาหลีหากช่วยสื่อสาร เมื่อซื้อที่ตลาด ให้ถามยอดอาหารทะเลและค่าร้านหรือค่าปรุงเป็นตัวเลขแยกกัน แล้วยืนยันยอดรวมก่อนดำเนินการ
ราคาอาหารทะเลต่อกิโลกรัมเปรียบกับอาหารหนึ่งชามที่พร้อมกินไม่ได้อย่างเป็นธรรม หากยังไม่คิดน้ำหนัก ค่าปรุง และค่าใช้จ่ายอื่น จานใหญ่ก็ไม่จำเป็นต้องคุ้มที่สุดสำหรับกลุ่มเล็ก เลือกปริมาณให้เหมาะกับความหิวและงบ และถามยอดสั่งขั้นต่ำก่อนนั่งหรือสั่ง
วางแผนและเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
VISITKOREA ระบุเวลาเปิดของแต่ละส่วนในตลาดและกล่าวถึงพื้นที่ประมูล แต่ตารางนั้นไม่ได้ยืนยันเวลาของร้านขายปลีกหรือร้านอาหารทุกร้าน โดยเฉพาะเมื่อไปเช้าหรือดึก ควรถามร้านและบริการที่ต้องการโดยตรง เวลาประมูลไม่ได้รับประกันว่าร้านอาหารใดจะเปิด เวลาเดินทางและตารางขนส่งก็เปลี่ยนได้ จึงควรตรวจตามวันที่ไป
เมื่ออาหารมา หากไม่แน่ใจว่ากินกับซอสใดหรือเสิร์ฟอย่างไร ให้ถามพนักงาน ชิมซอสแยกก่อนเติมได้ เครื่องเคียงและข้าวต่างกันตามร้าน จึงควรถามว่าอะไรแถมและอะไรคิดเงินเพิ่ม หากแบ่งจานใหญ่ให้ใช้อุปกรณ์กลางที่ร้านจัดไว้ และให้ทุกคนทราบว่าในจานมีอะไร
เก็บใบเสร็จหรือถ่ายภาพราคาที่ตกลงไว้ หากต้องตรวจยอดหรือจำชื่อร้าน ที่ตลาดควรยืนยันสินค้าและค่าใช้จ่ายตลอดขั้นตอนตั้งแต่ซื้อถึงปรุง ส่วนที่อึลจิโรควรยืนยันส่วนผสมและปริมาณของจานที่เสร็จแล้ว เมื่อเข้าใจรายละเอียดก่อนสั่ง ก็เลือกมื้ออาหารทะเลที่เหมาะกับตัวเองได้
ประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้ได้
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 이 생선은 무엇인가요? | I saengseoneun mueosingayo? | นี่คือปลาชนิดไหน |
| 손질 비용이 포함되나요? | Sonjil biyongi pohamdoenayo? | รวมค่าทำปลาแล้วหรือยัง |
แหล่งข้อมูล
- VISITKOREA: Noryangjin Fisheries Wholesale Market: https://english.visitkorea.or.kr/svc/whereToGo/locIntrdn/rgnContentsView.do?vcontsId=91565
- Euljiro Andongjang listing: https://www.diningcode.com/profile.php?rid=oL1J1ndYQNgv
- Visit Seoul: Euljiro Nogari Alley: https://english.visitseoul.net/area/Euljiro-Nogari-Alley/ENPf8bj59
- VISITKOREA: Euljiro Nogari Alley: https://english.visitkorea.or.kr/svc/whereToGo/locIntrdn/rgnContentsView.do?vcontsId=176867