korea on a plate●
테이블 노트

한국의 매운 음식 주문법: 맵기와 곁들임 고르기

매운 음식의 종류를 비교하고 맵기 조절을 물어본 뒤, 식사에 어울리는 곁들임을 고르는 방법을 안내합니다.

글: Harrison Hong

발행 · 수정

어떤 매운맛을 원하는지 고르기

한국의 매운 음식은 종류가 다양합니다. 달콤하고 매콤한 떡볶이, 고추가 들어간 국물, 양념을 입힌 볶음은 서로 다른 식사입니다. 메뉴의 숫자만 보지 말고 음식과 조리 방식부터 살펴보세요. 한국관광공사는 떡볶이를 달콤하고 매운 고추장 소스에 떡을 넣은 음식으로 소개하고, 낙지볶음과 순두부찌개도 매운 음식의 예로 꼽습니다. 실제 맵기는 식당마다 다를 수 있습니다.

밥, 면, 국물, 채소 가운데 무엇을 곁들이고 싶은지도 생각해 보세요. 음식에는 매운맛 외에도 단맛, 짠맛, 감칠맛이나 불향이 있을 수 있습니다. 궁금한 특징이 있다면 구체적으로 물어보세요. 처음 먹는 음식이라면 작은 양이나 1인분을 주문할 수 있는지 확인하고 맛을 본 뒤 다른 메뉴를 추가해도 좋습니다.

재료와 메뉴 살펴보기

고추장은 비빔밥, 떡볶이, 매운 볶음에 쓰이는 양념입니다. 고춧가루나 생고추가 들어가는 음식도 있습니다. 빨간 소스의 색만으로 정확한 맵기를 알 수 없고, 국물 색이 옅다고 고추가 없다고 단정할 수도 없습니다. 조리법과 소스, 양은 식당마다 다릅니다. 음식에 무엇이 들어가는지, 소스가 미리 섞이는지 따로 나오는지 물어보세요.

메뉴에 맵기 단계가 있다면 각 단계가 어떤지 직원에게 물어보세요. ‘순한 맛’은 상대적인 표현이지 통일된 기준이 아닙니다. 고추 표시가 하나인 메뉴도 예상보다 매울 수 있습니다. 원하는 항목을 가리키며 덜 맵게 먹고 싶다고 말하세요. 조리법을 바꿀 수 없다면 익힌 뒤 양념을 제거할 수 있다고 생각하기보다 다른 음식을 고려하세요.

1인분과 함께 먹는 메뉴의 단위도 다릅니다. 가격 옆 숫자가 한 사람분인지, 크기인지, 세트 전체인지 확인하고 밥이나 면, 추가 토핑이 포함되는지 물어보세요. 주문 단위를 알면 일행에게 맞는 양을 고르고 나중에 추가할지도 결정하기 쉽습니다.

원하는 맵기 물어보기

“덜 맵게 해 주세요” 또는 “맵기 조절이 가능한가요?”라고 물어보세요. 소스를 따로 받고 싶다면 “소스는 따로 주실 수 있나요?”라고 말하면 됩니다. 다만 미리 조리했거나 소스가 정해진 음식은 조절이 어려울 수 있습니다. 직원의 설명을 듣고 가능한 범위를 확인한 뒤 주문하세요.

친구들과 먹을 때는 모두가 즐길 수 있는 맵기를 함께 정하세요. 각각 다른 음식을 주문할 수 있다면 순한 메뉴와 매운 메뉴를 따로 고르는 편이 한 냄비의 맵기를 모두에게 맞추는 것보다 편할 수 있습니다. 추가 소스를 따로 받을 수 있는지도 물어보세요. 어렵다면 가장 매운 음식을 잘 못 먹는 사람도 먹을 수 있는 메뉴를 고릅니다. 이미 섞인 양념을 나중에 완전히 제거하기는 어렵습니다.

번역 앱을 쓴다면 메뉴를 가리키며 짧은 질문을 하나씩 보여 주세요. 예를 들어 토핑을 묻기 전에 소스가 이미 섞였는지 먼저 확인합니다. 같은 메뉴를 보면서 이야기하면 답을 이해하기 쉽습니다. 변경한 메뉴와 맵기를 직원에게 다시 말해 확인하세요.

식사의 균형 맞추기

밥이 제공된다면 양념이 강한 음식 사이에 곁들이기 좋습니다. 밥을 한 숟가락씩 먹으며 원하는 속도로 소스를 맛볼 수 있습니다. 밥이 포함되는지 별도 주문인지 확인하세요. 식당에서 제공한다면 면이나 채소, 양념하지 않은 반찬도 맛과 식감을 바꾸는 선택지가 됩니다. 특정 음식이 매운맛을 없애 준다는 뜻은 아닙니다.

음료도 취향에 따라 고르세요. 물을 요청하거나 현재 음료 메뉴를 살펴보고 음식과 함께 즐길 것을 선택합니다. 유제품이나 크림을 곁들이는 메뉴가 있다면 추가하기 전에 재료와 가격을 확인하세요. 사진에 치즈가 보인다는 이유로 기본 포함이라고 생각하지 마세요. 함께 먹는 음식의 토핑은 모두의 식사를 바꾸므로 주문 전에 상의합니다.

한식에 곁들이는 작은 반찬은 맛과 식감에 변화를 주지만 구성은 식당마다 다릅니다. 반찬에도 고추나 해산물이 들어갈 수 있으니 필요하다면 재료를 묻고 처음에는 조금씩 맛보세요. 매우 매운 주 요리를 반찬으로 감당하려 하기보다 처음부터 편하게 먹을 수 있는 메뉴와 맵기를 고르는 편이 좋습니다.

메뉴에 우유가 있다면 음료로 선택할 수 있습니다. 유제품 알레르기가 있다면 재료를 확인하세요. 계란찜이나 흰밥도 부드러운 맛과 다른 식감을 더하는 곁들임입니다. 식당에서 판매하는지, 가격과 피하는 재료가 있는지 물어보세요. 이는 맛의 조합이며 매운맛이 사라진다는 보장은 아닙니다.

서로 다른 매운 음식 비교하기

볶음은 주재료에 양념을 입히고, 국이나 찌개는 국물과 재료에 양념이 들어갑니다. 막 나온 음식의 온도와 고추의 매운맛은 별개이므로 뜨거운 음식은 충분히 식혀서 조금씩 맛보세요. 소스나 국물을 한 방울까지 먹어야 음식의 맛을 아는 것은 아닙니다.

사이트의 잠원 서울쭈꾸미 소개에는 주꾸미와 삼겹살 요리가 나오고, 삼성 쭈불앤쭈불 소개에는 매운 주꾸미 볶음이 나옵니다. 두 식당의 소스나 맵기 단계가 같다는 뜻은 아닙니다. 각각의 현재 메뉴를 보고 양과 재료, 맵기 조절 가능 여부를 물어본 뒤 고르세요.

함께 먹는 메뉴라면 몇 인분부터 주문하는지, 직원이 조리하거나 안내하는지 확인합니다. 밥이나 추가 메뉴가 있다면 가격과 주문 시점도 물어보세요. 매운 음식에 대한 일반적인 설명만으로 특정 반찬, 조리 방식이나 심야 영업을 가정하지 마세요. 현재 제공 방식은 각 식당이 안내할 수 있습니다.

재료를 확인하고 주문 마무리하기

맵기는 편안한 식사를 고를 때 확인할 항목 중 하나입니다. 소스, 육수, 토핑이나 반찬에는 해산물, 고기, 달걀, 밀, 콩 등 여러 재료가 들어갈 수 있습니다. 빨간 소스의 색만으로 모든 재료를 알 수는 없습니다. 알레르기나 피하는 재료가 있다면 주문 전에 직원에게 알리고 전체 요리와 조리 과정, 필요할 경우 교차 접촉 가능성까지 문의하세요. 식당이 조건에 맞는지 확인할 수 없다면 다른 음식을 선택합니다.

“해산물이 들어가나요?”, “소스가 이미 섞였나요?”, “덜 맵게 가능한가요?”, “밥이 포함되나요?”, “몇 인분인가요?”처럼 구체적으로 물어보세요. 피해야 할 재료를 한국어로 적거나 번역 앱을 이용해도 좋습니다. 주재료와 육수, 소스, 고명 중 무엇을 묻는지 분명히 하면 짧은 음식 이름에서 생기는 오해를 줄일 수 있습니다.

계산 전에는 주문한 음식과 음료, 추가 메뉴를 계산서와 비교하세요. 다시 찾고 싶다면 식당 이름과 지점을 저장합니다. 순한 떡볶이를 좋아한다고 특정 볶음의 맵기까지 알 수 있는 것은 아닙니다. 메뉴마다 새로 물어보고 먹을 수 있는 양을 주문해 도전보다 맛을 기준으로 선택하세요.

식당에서 쓰는 표현

한국어로마자 표기사용할 때
덜 맵게 해 주세요Deol maepge hae juseyo덜 맵게 해 주세요.
맵기 조절이 가능한가요?Maepgi jojeori ganeunghangayo?맵기를 조절할 수 있나요?

참고 자료