korea on a plate●
テーブルノート

韓国の辛い料理の頼み方:辛さと付け合わせを選ぶ

辛い料理の種類を比べ、辛さの調整を尋ね、好みの組み合わせを選びます。

文: Harrison Hong

公開 · 更新

好みの辛さの料理を選ぶ

韓国の辛い料理には、甘辛いトッポギ、唐辛子入りのスープ、たれを絡めた炒め物などがあります。料理と調理法に注目し、メニューの数字だけで決めないようにしましょう。韓国観光公社は、トッポギを甘辛いコチュジャンだれの餅料理として紹介し、辛いタコ炒めやスンドゥブチゲも挙げています。実際の辛さは店によって異なります。

ご飯、麺、スープ、野菜など、何と合わせたいかも考えましょう。辛さのほかに甘味、塩味、うま味や香ばしさがある料理もあります。気になる特徴は具体的に尋ねてください。初めてなら、小さいサイズや一人前がある場合はまずそれを頼み、味を見てから追加する方法もあります。

材料とメニューを読む

コチュジャンはビビンバ、トッポギ、辛い炒め物などに使われる唐辛子みそです。粉唐辛子や生の唐辛子を使う料理もあります。赤いたれの色だけで辛さは分からず、薄い色のスープにも唐辛子が入っている場合があります。材料や量、たれは店ごとに違うため、料理の内容と、たれが混ぜてあるか別添えかを尋ねましょう。

辛さの段階があるなら、それぞれどの程度か聞いてください。「 mild 」は相対的な表現で、統一基準ではありません。唐辛子マークが一つでも予想より辛いことがあります。料理を指して控えめにできるか尋ね、固定の味付けで変更できなければ別の料理を考えましょう。調理後に混ざった調味料を取り除けるとは限りません。

一人前と大皿では価格の単位も異なります。表示が一人前、サイズ、セット全体のどれかを確認し、ご飯、麺、追加トッピングが含まれるか聞きましょう。単位が分かれば人数に合う量を選び、追加も判断しやすくなります。

希望の辛さを伝える

「덜 맵게 해 주세요」は「辛さを控えめにしてください」、「맵기 조절이 가능한가요?」は「辛さを調整できますか?」です。たれを別にしたい場合は「소스는 따로 주실 수 있나요?」と尋ねます。作り置きや固定のたれでは変更できないこともあるため、注文前に店員の説明を聞いて確認してください。

友人と食べるなら皆が楽しめる辛さを相談しましょう。別々の料理を頼める場合は、辛い料理と辛くない料理をそれぞれ選ぶ方が、一つの鍋の辛さを全員に合わせるより簡単なこともあります。追加のたれを別添えにできるか尋ね、難しければ辛さが苦手な人も食べられるものを選びます。混ぜ込んだ調味料は確実には取り除けません。

翻訳アプリではメニューを指し、一度に一つの短い質問を示しましょう。まずたれが混ざっているか聞き、次にトッピングについて尋ねます。最後に料理名と辛さを復唱して確認してください。

付け合わせを組み立てる

白ご飯があれば、味の濃い料理の合間に少しずつ食べ、自分のペースでたれを味わえます。ご飯が付くか別注文か確認しましょう。店にあれば麺や野菜、味付けのない副菜も味や食感を変える選択肢です。特定の食品が辛さを必ず消すという意味ではありません。

飲み物は好みで選びます。水を頼むか現在の飲み物メニューを確認し、乳製品やクリームを追加する場合は材料と価格を尋ねましょう。写真にチーズが写っていても標準で含まれるとは限りません。大皿のトッピングは全員に関わるので注文前に相談します。

韓国料理の小皿のおかずは店ごとに異なり、唐辛子や魚介類を含むこともあります。必要なら材料を聞き、最初は少量ずつ試しましょう。とても辛い主菜を副菜で食べ切ろうとするより、最初から無理なく食べられる料理と辛さを選びます。

メニューに牛乳があれば飲み物として選べます。乳アレルギーがある場合は原材料を確認してください。ケランチム(韓国風蒸し卵)や白ご飯も、穏やかな味と異なる食感を添える選択肢です。提供の有無、価格、避けたい材料を店に確認しましょう。組み合わせの提案であり、辛さが必ず消えるという意味ではありません。

二つの辛い料理を比べる

炒め物は主な材料に直接たれを絡め、スープやチゲは汁と具に味を含ませます。出来たての温度と唐辛子の辛さは別なので、熱い料理は食べやすい温度まで冷まし、少しずつ味わいましょう。たれや汁を残さず飲み干す必要はありません。

当サイトの蚕院 Seoul Jjukkumi の紹介にはイイダコと豚バラ肉、三成 Jjubul and Jjubul の紹介には辛いイイダコ炒めが登場します。二店のたれや辛さの選択肢が同じという意味ではありません。最新メニューを見て、量、材料、辛さを調整できるか尋ねて選んでください。

大皿は最低何人前からか、店員が調理するか案内してくれるかを確認します。ご飯や追加料理があれば価格と注文する時期を尋ねましょう。一般的な説明だけで特定の副菜、調理法、深夜営業を推測せず、各店に確認してください。

材料を確認して注文を終える

辛さは料理選びの一要素です。たれ、だし、トッピング、副菜には魚介、肉、卵、小麦、大豆などが入る場合があります。赤い色だけで全材料は分かりません。アレルギーや避ける材料がある場合は注文前に伝え、料理全体、調理方法、必要に応じて交差接触の可能性も確認します。店が条件に合うと確認できなければ別の食事を選びましょう。

「魚介は入っていますか」「たれは混ぜてありますか」「辛さを控えめにできますか」「ご飯は付きますか」「何人前ですか」と具体的に尋ねられます。避ける材料を韓国語で書くか翻訳アプリを使い、主材料、だし、たれ、添え物のどれについてか伝えましょう。料理名だけによる誤解を減らせます。

会計前に料理、飲み物、追加分を伝票と照合し、再訪したければ店名と支店を保存します。辛さ控えめのトッポギを楽しめても、別の店の炒め物の辛さは分かりません。メニューごとに確認し、食べられる量を頼み、好みの味を基準に選びましょう。

店で使える韓国語

韓国語ローマ字意味
덜 맵게 해 주세요Deol maepge hae juseyo辛さを控えめにしてください。
맵기 조절이 가능한가요?Maepgi jojeori ganeunghangayo?辛さを調節できますか?

参考資料