korea on a plate●
บันทึกโต๊ะอาหาร

วิธีสั่งอาหารที่ร้านเกาหลีเมื่อไปครั้งแรก

คู่มืออ่านเมนู สั่งอาหารให้เหมาะกับจำนวนคน และทำความเข้าใจการใช้โต๊ะ พร้อมคำถามที่ควรถามก่อนเริ่มกิน

เขียนโดย: Harrison Hong

เผยแพร่ · ปรับปรุง

ก่อนเลือกร้าน

เริ่มจากคุยกันว่าทั้งกลุ่มอยากกินอาหารแบบไหน ร้านหนึ่งอาจเน้นซุปชนิดเดียว เนื้อย่าง อาหารเส้น หรืออาหารชุด ลองดูเมนูควบคู่กับหน้าข้อมูลร้าน ประเภทอาหารช่วยให้เลือกได้ ส่วนที่อยู่ช่วยยืนยันว่าเป็นสาขาที่ต้องการ ก่อนตั้งใจเดินทางไปโดยเฉพาะ ควรตรวจสอบเมนูและการเปิดบริการปัจจุบันกับร้านโดยตรง หากต้องจองโต๊ะ ต้องการที่จอดรถหรือที่นั่งที่เข้าถึงได้สะดวก ให้แจ้งวันที่และจำนวนคนแล้วสอบถามร้าน

สำหรับมื้อแรก อาหารชามเดี่ยวหรือชุดสำหรับหนึ่งคนแบ่งกันสั่งได้ง่าย เพราะแต่ละคนเลือกจานของตัวเอง ส่วนปิ้งย่างที่กินร่วมกันทำให้ทั้งกลุ่มมีส่วนร่วม ควรตกลงกันก่อนว่าจะสั่งกี่ที่ Banpo Galbi ที่ Express Bus Terminal มีข้อมูลร้านระบุเมนูซี่โครงเนื้อย่างถ่าน ส่วน Seoul Jjukkumi ในย่าน Jamwon ระบุเมนูจุกกุมิหรือหมึกตัวเล็ก หน้าร้านทั้งสองเป็นจุดเริ่มต้นคนละแบบ ไม่ใช่แผนเดินทางตายตัว เลือกแบบที่คนทั้งโต๊ะอยากกินและดูเมนูปัจจุบันเพื่อทราบตัวเลือกกับราคา

อ่านเมนูทีละส่วน

เริ่มหาจานหลัก แล้วดูหน่วยที่เขียนกำกับ ข้าว เส้น ซุป และอาหารชุดอาจแยกรายการจากเนื้อ เครื่องดื่ม และของเพิ่มเติม อาหารชุดอาจมีหลายอย่าง แต่ส่วนประกอบขึ้นอยู่กับแต่ละร้าน ชี้รายการที่ต้องการให้ชัดแล้วถามว่ามีอะไรให้บ้าง หากเห็นตัวเลขแต่ไม่ชัดว่าเป็นหน่วยใด ให้ถามว่าเป็นราคาของจาน หนึ่งที่ หรือทั้งชุด ตรวจสอบราคาปัจจุบันก่อนสั่ง แทนการอ้างอิงภาพเก่าหรือข้อมูลออนไลน์ที่ลงไว้นานแล้ว

คำบางคำช่วยให้ดูเมนูง่ายขึ้น บับหมายถึงข้าวสุก กุกและทังใช้เรียกซุป ชีแกเป็นอาหารประเภทสตู กุยหมายถึงอาหารย่าง และพกกึมหมายถึงอาหารผัด บิบิมบับคือข้าวที่เสิร์ฟพร้อมเครื่องหลายอย่าง คำเหล่านี้ช่วยบอกประเภทอาหาร แต่เมนูชื่อเดียวกันอาจปรุงต่างกันในแต่ละครัว และคำแปลอาจไม่ได้บอกน้ำซุป ซอส หรือเครื่องโรย หากต้องใส่ใจส่วนผสมใดเป็นพิเศษ ให้ถามวิธีปรุงด้วย

สั่งให้เหมาะกับคนทั้งโต๊ะ

ถ้าเป็นอาหารจานเดี่ยว แต่ละคนเลือกชามหรือจานของตัวเองและถามได้ว่ารวมข้าวหรือไม่ ถ้าเป็นอาหารกินร่วมกัน ให้บอกพนักงานว่ามีกี่คนและชี้รายการที่ต้องการ ถามจำนวนสั่งขั้นต่ำและขนาดเสิร์ฟก่อนเพิ่มอย่างอื่น หากเมนูมีเนื้อหลายส่วนหรือหลายขนาด ให้ระบุทั้งตัวเลือกและจำนวนให้ชัด การชี้ภาพอย่างเดียวอาจยังบอกไม่ได้ว่าหมายถึงแบบใด หากยังไม่แน่ใจ ให้ทวนรายการร่วมกับพนักงาน

ที่ร้านปิ้งย่าง ควรถามว่าใครเป็นผู้ย่างและเตาพร้อมหรือยัง ก่อนวางอาหารลงไป VISITKOREA ระบุว่าบางร้านมีพนักงานย่างให้ ขณะที่บางร้านให้ลูกค้ามีส่วนร่วมย่างที่โต๊ะ ทำตามคำแนะนำของพนักงานเมื่อต้องจัดการเนื้อดิบและใช้อุปกรณ์ สามารถนำเนื้อที่สุกแล้วกับเครื่องเคียงมาห่อด้วยใบผักได้ โดยไม่จำเป็นต้องทำตามลำดับที่ซับซ้อน หากไม่แน่ใจว่าอาหารสุกหรือควรใช้อุปกรณ์ชิ้นใด ให้ขอความช่วยเหลือ

ถ้าทั้งโต๊ะอยากสั่งเพิ่มภายหลัง ให้ตรวจสอบขนาดและเวลาที่ใช้เตรียม ข้าวเพิ่มหนึ่งถ้วย สตู หรืออาหารเส้นเป็นรายการที่เลือกแยก เว้นแต่เมนูหรือพนักงานจะระบุเป็นอย่างอื่น สั่งในปริมาณที่กลุ่มกินไหว และสอบถามรายละเอียดก่อนได้โดยยังไม่ต้องตัดสินใจสั่งอาหารเต็มอีกมื้อ

ทำความเข้าใจเครื่องเคียง

อาหารจานเล็กที่เสิร์ฟพร้อมมื้อหลักเรียกว่าพันชัน อาจมีผัก กิมจิ หรืออาหารปรุงแบบอื่น โดยชนิดแตกต่างกันตามร้านและวัน เครื่องเคียงกินร่วมกับอาหารหลัก ไม่จำเป็นต้องมาเป็นคอร์สแยก ตักทีละน้อยเพื่อให้ทุกคนที่โต๊ะได้ลอง ช้อนเหมาะกับข้าวและซุป ส่วนตะเกียบใช้คีบอาหารอย่างอื่น หากร้านจัดอุปกรณ์สำหรับตักอาหารไว้ ให้ใช้อุปกรณ์นั้น

VISITKOREA อธิบายว่าโดยทั่วไปน้ำและเครื่องเคียงเพิ่มเติมไม่มีค่าใช้จ่าย และบางร้านมีจุดบริการตัวเอง อย่างไรก็ตาม อย่าคิดว่าทุกอย่างบนเคาน์เตอร์รวมอยู่แล้ว ควรถามว่ารายการใดเติมได้และของเพิ่มชนิดนั้นมีค่าใช้จ่ายหรือไม่ มองหาลิ้นชักอุปกรณ์ข้างโต๊ะ หรือถามพนักงานว่าช้อน ตะเกียบ กระดาษเช็ดปากและน้ำอยู่ตรงไหน แต่ละร้านจัดต่างกัน ดังนั้นหากหาอะไรไม่เจอบนโต๊ะก็ไม่ได้หมายความว่าคุณทำผิด

แจ้งเรื่องการแพ้และข้อจำกัดด้านอาหาร

อาหารที่มีผักอาจมีเนื้อ อาหารทะเล ไข่ หรือส่วนผสมอื่นในน้ำซุปและซอสด้วย VISITKOREA แนะนำให้ผู้เดินทางที่กินมังสวิรัติอธิบายสิ่งที่ไม่กินและตรวจสอบส่วนผสมกับร้าน บอกชื่อส่วนผสมที่ต้องหลีกเลี่ยงให้ชัด และถามเกี่ยวกับอาหารทั้งจาน รวมถึงน้ำซุป ซอส และเครื่องโรย

ข้อความภาษาเกาหลีที่เขียนไว้หรือแอปแปลภาษาอาจช่วยเริ่มบทสนทนาได้ แจ้งพนักงานว่าต้องหลีกเลี่ยงอะไร แล้วถามว่าครัวสามารถเตรียมอาหารที่เหมาะสมได้หรือไม่ ร้านสามารถอธิบายสูตรและวิธีปรุงที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

ขอความช่วยเหลือและชำระเงิน

บางโต๊ะมีปุ่มเรียกพนักงาน หากไม่มีให้สบตาพนักงานหรือพูดว่า ‘ยอกีโย’ เพื่อเรียก ขณะถามให้ชี้รายการในเมนูด้วย คำถามที่ใช้ได้ เช่น ‘รวมข้าวไหม’ ‘จานนี้กี่ที่’ ‘น้ำซุปมีปลาหรือเนื้อไหม’ และ ‘ขอดูราคาปัจจุบันได้ไหม’ ถามให้เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะเมื่อใช้แอปแปลภาษา

เมื่อพร้อมชำระเงิน ให้ตรวจบิลเทียบกับรายการที่สั่งและถามว่าจ่ายที่ไหน วิธีชำระอาจต่างกันแต่ละร้าน VISITKOREA ระบุว่าในเกาหลีไม่จำเป็นและไม่ได้คาดหวังให้ทิป หากการแยกจ่ายสำคัญกับกลุ่ม ให้ถามร้านก่อนสั่งว่าสามารถแยกได้หรือไม่ เก็บใบเสร็จไว้หากต้องตรวจสอบยอดหรือระบุสาขาภายหลัง

เป้าหมายคือการกินอย่างสบายใจ ไม่ใช่ทำมารยาทให้สมบูรณ์แบบ ใช้เวลาสักนิดดูว่าเป็นอาหารอะไร ตรวจสอบขนาดและส่วนผสม แล้วถามเมื่อไม่คุ้นกับการจัดโต๊ะ วิธีทั้งสามนี้ใช้ได้ทั้งที่ร้านซุปเล็ก ๆ ร้านอาหารชุด และร้านปิ้งย่างที่เพื่อน ๆ กินร่วมกัน

รายการสั้น ๆ ก่อนออกเดินทาง

บันทึกชื่อร้าน สาขาและที่อยู่ไว้ก่อนออกเดินทาง ตรวจข้อมูลเวลาเปิดปัจจุบัน โดยเฉพาะหากไปวันหยุดหรือไปถึงดึก เมื่อต้องการสอบถามเรื่องจองโต๊ะ ที่นั่งที่เข้าถึงได้สะดวก หรือที่จอดรถ ให้แจ้งวันที่และจำนวนคนกับร้าน

เมื่ออยู่ที่โต๊ะ ให้ชี้อาหารที่ต้องการ บอกจำนวนที่และถามว่ามีอะไรรวมมาด้วย ประโยคด้านล่างเป็นจุดเริ่มต้นที่ช่วยได้ เปิดเมนูไว้ให้เห็นขณะพูด และให้พนักงานแนะนำวิธีสั่งอาหารและชำระเงินของร้านนั้น

ประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้ได้

ภาษาเกาหลีคำอ่านอักษรโรมันความหมาย
메뉴 주세요Menyu juseyoขอเมนูหน่อย
1인분 주세요Il-inbun juseyoขอหนึ่งที่
2인분 주세요I-inbun juseyoขอสองที่
밥이 포함돼요?Babi poham dwaeyo?รวมข้าวไหม
안 맵게 해 주세요An maepge hae juseyoขอไม่เผ็ด
계산해 주세요Gyesanhae juseyoขอคิดเงิน

แหล่งข้อมูล