처음 가는 한국 식당에서 주문하는 법
메뉴 읽기부터 인원에 맞는 주문, 반찬과 식이 제한 확인까지 차근차근 살펴봅니다.
발행 · 수정
식당을 고르기 전에
먼저 일행이 어떤 식사를 원하는지 정해 보세요. 한 가지 국물 요리를 주로 내는 곳도 있고, 고기구이·면·정식을 중심으로 하는 곳도 있습니다. 식당 소개와 메뉴를 함께 보면 음식 종류를 고르기 쉽고, 주소로 원하는 지점이 맞는지도 확인할 수 있습니다. 일부러 시간을 내어 찾아가기 전에는 현재 메뉴와 영업 여부를 식당에 확인하세요. 예약이나 주차, 접근하기 편한 좌석이 필요하다면 방문 날짜와 인원을 알려 주고 문의하면 됩니다.
첫 식사를 간단히 나누어 주문하고 싶다면 각자 먹을 한 그릇이나 1인 정식을 고를 수 있습니다. 함께 굽는 고기는 일행이 주문량을 같이 정하는 식사 방식입니다. 등재된 식당 중 반포갈비 고속터미널점은 숯불 소갈비를, 서울쭈꾸미 잠원점은 주꾸미를 소개합니다. 두 곳은 서로 다른 식사를 고를 때 참고할 수 있는 출발점입니다. 일행이 원하는 방식에 맞춰 식당 페이지를 살펴보고, 선택 가능한 메뉴와 가격은 현재 메뉴판에서 확인하세요.
메뉴판을 차례로 읽기
먹고 싶은 주 메뉴를 먼저 찾고, 옆에 적힌 단위를 살펴보세요. 밥과 면, 국물 요리와 정식은 고기, 음료, 추가 메뉴와 따로 적혀 있을 수 있습니다. 정식이나 세트에 여러 음식이 함께 나올 수 있지만 구성은 식당마다 다릅니다. 원하는 항목을 정확히 가리키며 무엇이 함께 나오는지 물어보세요. 숫자는 있는데 단위가 분명하지 않다면 한 접시 가격인지, 1인분인지, 세트 전체 가격인지 확인하면 됩니다. 이전에 찍힌 메뉴 사진이나 오래된 온라인 정보보다 주문할 때의 가격을 기준으로 삼으세요.
밥, 국과 탕, 찌개, 구이, 볶음 같은 말은 메뉴의 종류를 짐작하는 데 도움이 됩니다. 비빔밥은 밥에 여러 고명을 곁들이는 음식입니다. 같은 이름이라도 식당마다 조리법이 다르고 번역된 메뉴에는 육수나 소스, 고명이 빠져 있을 수 있습니다. 피하거나 확인해야 하는 재료가 있다면 음식이 어떻게 만들어지는지 물어보세요.
인원에 맞춰 주문하기
각자 먹는 메뉴라면 한 사람씩 그릇이나 접시를 고르고 밥이 포함되는지 물어볼 수 있습니다. 함께 먹는 메뉴는 식사 인원을 알려 주고 원하는 항목을 가리키세요. 추가 메뉴를 고르기 전에 최소 주문량과 한 번에 나오는 양을 확인하면 주문을 정리하기 쉽습니다. 부위나 크기가 여러 가지라면 사진만 가리키기보다 원하는 항목과 수량을 함께 말하세요. 서로 이해한 내용이 불확실할 때는 주문을 다시 한번 확인하면 됩니다.
고깃집에서는 음식을 불판에 올리기 전에 직원이 굽는지 직접 굽는지, 불판을 사용할 준비가 되었는지 물어보세요. 한국관광공사는 직원이 고기를 구워 주는 식당도 있고 손님이 테이블에서 굽는 식당도 있다고 안내합니다. 생고기와 도구를 다룰 때는 직원의 설명을 따르세요. 익은 고기와 곁들임을 채소에 싸 먹을 수도 있지만 정해진 순서를 복잡하게 따라야 하는 것은 아닙니다. 언제 먹어도 되는지, 어떤 도구를 써야 하는지 모르겠다면 도움을 요청하세요.
식사 중 다른 음식을 더 주문하고 싶다면 양과 준비 시간을 먼저 물어보세요. 메뉴판이나 직원이 달리 안내하지 않는 한 밥 추가, 찌개, 면 요리는 각각 따로 선택하는 항목입니다. 일행이 먹을 수 있는 만큼 고르고, 궁금한 점은 추가 주문을 결정하기 전에도 물어볼 수 있습니다.
반찬 살펴보기
식사와 함께 나오는 작은 접시의 음식을 반찬이라고 합니다. 채소나 김치 등으로 구성되며 종류는 식당과 날짜에 따라 다릅니다. 별도의 코스처럼 반드시 따로 나오는 것이 아니라 밥과 주 요리에 곁들여 먹습니다. 한 번에 조금씩 덜어 먹으면 함께 앉은 사람도 맛볼 수 있습니다. 밥과 국물에는 숟가락을, 다른 음식에는 젓가락을 사용할 수 있습니다. 식당에서 덜어 먹는 도구를 제공한다면 그 도구를 쓰세요.
한국관광공사는 물과 추가 반찬이 대체로 무료이며, 일부 식당은 셀프 코너를 운영한다고 안내합니다. 진열된 모든 음식이 포함된다고 생각하기보다 어떤 반찬을 더 가져올 수 있는지, 특정 추가 메뉴에 요금이 있는지 물어보세요. 수저와 냅킨은 테이블 옆 서랍에 있을 수 있습니다. 보이지 않으면 직원에게 수저와 물을 어디에서 가져오는지 물어보면 됩니다. 식당마다 준비 방식이 다를 뿐입니다.
알레르기와 식이 제한 알리기
채소가 들어간 음식에도 고기, 해산물, 달걀이나 육수와 소스의 재료가 들어갈 수 있습니다. 한국관광공사는 채식 여행자에게 먹지 않는 재료를 설명하고 식당에 재료를 확인하도록 안내합니다. 피하는 재료를 구체적으로 말하고, 눈에 보이는 고명뿐 아니라 육수와 소스를 포함한 음식 전체를 물어보세요.
한국어로 적은 문장이나 번역 앱을 보여 주면 대화를 시작하는 데 도움이 됩니다. 직원에게 피해야 할 재료를 설명하고 그에 맞는 음식을 준비할 수 있는지 물어보세요. 현재 사용하는 조리법과 준비 방법은 식당에서 설명해 줄 수 있습니다.
도움을 요청하고 계산하기
테이블에 호출벨이 있다면 누르고, 없다면 직원과 눈을 맞추거나 ‘여기요’라고 말해 부를 수 있습니다. 질문할 때는 메뉴 항목을 함께 가리키세요. ‘밥이 포함되나요?’, ‘몇 인분인가요?’, ‘육수에 생선이나 고기가 들어가나요?’, ‘현재 가격을 보여 주실 수 있나요?’처럼 구체적으로 물으면 좋습니다. 번역 앱을 사용할 때도 질문을 짧고 구체적으로 나누어 보세요.
계산할 때는 주문 내용과 계산서를 비교하고 어디에서 결제하는지 물어보세요. 결제 방식은 식당마다 다를 수 있습니다. 한국관광공사는 한국에서 팁이 필수이거나 기대되는 것은 아니라고 안내합니다. 일행이 나누어 결제해야 한다면 주문 전에 가능한지 물어보세요. 나중에 금액이나 지점을 확인해야 할 때를 위해 영수증을 보관할 수도 있습니다.
편안하게 식사하는 것이 중요합니다. 어떤 메뉴인지 살펴보고, 양과 재료를 확인하고, 낯선 테이블 구성이 있으면 물어보세요. 작은 국물 요리 전문점에서도, 정식집에서도, 친구들과 고기를 굽는 곳에서도 도움이 되는 방법입니다.
가기 전 짧은 확인 목록
출발하기 전에 식당 이름과 지점, 주소를 저장하세요. 특히 공휴일에 가거나 늦게 도착할 예정이라면 현재 영업 정보를 확인합니다. 예약, 접근하기 편한 좌석, 주차를 문의할 때는 방문 날짜와 인원을 함께 알려 주세요.
테이블에서는 원하는 메뉴를 가리키고 몇 인분인지 말한 뒤 무엇이 함께 나오는지 물어보세요. 아래 표현을 대화의 출발점으로 사용할 수 있습니다. 말하는 동안 메뉴판을 함께 보면서 그 식당의 주문과 계산 방식을 직원에게 안내받으세요.
식당에서 쓰는 표현
| 한국어 | 로마자 표기 | 사용할 때 |
|---|---|---|
| 메뉴 주세요 | Menyu juseyo | 메뉴를 요청할 때 |
| 1인분 주세요 | Il-inbun juseyo | 1인분을 주문할 때 |
| 2인분 주세요 | I-inbun juseyo | 2인분을 주문할 때 |
| 밥이 포함돼요? | Babi poham dwaeyo? | 밥 포함 여부를 물을 때 |
| 안 맵게 해 주세요 | An maepge hae juseyo | 맵지 않게 요청할 때 |
| 계산해 주세요 | Gyesanhae juseyo | 계산을 요청할 때 |
참고 자료
- VISITKOREA: About Korean Food: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?menuSn=903&vcontsId=229195
- VISITKOREA: Tips for Vegetarians: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=158975