korea on a plate●
テーブルノート

初めての韓国料理店で注文する方法

メニューの読み方、人数に合った注文、副菜や食事制限の確認を順に紹介します。

文: Harrison Hong

公開 · 更新

お店を選ぶ前に

まず、一緒に食べる人とどんな食事にしたいか考えましょう。一種類のスープを中心に出す店もあれば、焼肉、麺、定食が中心の店もあります。店舗ページとメニューをあわせて見ると、料理の種類を選びやすく、住所から目的の支店も確認できます。時間をかけて訪れる前には、現在のメニューと営業状況を店に確認しましょう。予約や駐車場、利用しやすい座席が必要なら、訪問日と人数を伝えて尋ねます。

初めての食事をそれぞれ注文しやすくするなら、一人ずつ丼や定食を選ぶ方法があります。焼肉を囲むなら、何人前を頼むか皆で決める食事になります。掲載店の盤浦カルビ高速ターミナル店は炭火牛カルビ、ソウルチュクミ蚕院店はチュクミという小さなタコの料理を紹介しています。二つの異なる食事の候補として店舗ページを見て、食べたいスタイルを選びましょう。料理の選択肢と価格は現在のメニューで確認できます。

メニューを順に読む

まず主菜を探し、その横に書かれた単位を見ます。ご飯、麺、スープ、定食は、肉や飲み物、追加メニューと別に載っていることがあります。セットに複数の料理が含まれる場合もありますが、内容は店ごとに異なります。注文したい項目を指して、何が付くか尋ねましょう。数字はあっても単位が分かりにくいときは、一皿、一人前、セット全体のどの価格なのか確認します。以前の写真や古いオンライン情報ではなく、注文時の価格を見てください。

パプはご飯、ククやタンはスープ、チゲは鍋や煮込み、クイは焼き物、ポックムは炒め物を示す言葉です。ビビンバはご飯にさまざまな具を合わせる料理です。こうした言葉はメニューを読む手がかりになります。同じ料理名でも店によって作り方は異なり、翻訳されたメニューにだしやソース、添え物が書かれていないこともあります。気になる材料があれば、調理方法を尋ねましょう。

人数に合う注文をする

一人ずつ食べる料理なら、それぞれが丼や皿を選び、ご飯が付くか尋ねられます。皆で分ける料理なら、人数を伝えて品名を指しましょう。追加を決める前に、最低注文数と一人前の量を聞いておくと注文を組み立てやすくなります。部位やサイズに選択肢があるときは、写真を指すだけでなく、品名と数量も伝えます。内容がはっきりしないときは、店員と一緒に注文を繰り返して確認してください。

焼肉店では、肉を網に載せる前に、店員が焼くのか自分で焼くのか、焼き始めてよい状態かを聞きましょう。韓国観光公社は、店員が焼く店も、客がテーブルで焼く店もあると案内しています。生肉や道具の扱いは店員の説明に従います。焼けた肉と付け合わせを葉野菜で包むこともできますが、複雑な順番をまねる必要はありません。食べ頃や使う道具が分からなければ、手伝ってもらいましょう。

食事の途中で別の料理を追加したいときは、量と調理にかかる時間を聞いてみてください。メニューや店員の説明がない限り、追加のご飯、チゲ、麺はそれぞれ別の注文です。皆で食べ切れる量を選び、追加を決める前にも気になることを尋ねられます。

副菜について知る

食事に添えられる小皿のおかずはパンチャンと呼ばれます。野菜やキムチなどがあり、内容は店や日によって変わります。必ず別のコースとして出るものではなく、ご飯や主菜と一緒に食べます。少しずつ取ると、同じテーブルの人も試せます。ご飯やスープにはスプーン、ほかの料理には箸を使うことができます。取り分け用の道具があればそれを使いましょう。

韓国観光公社によると、水や追加の副菜は一般に無料で、セルフサービスのコーナーを設ける店もあります。カウンターのすべてが含まれると決めつけず、どの副菜を追加できるか、特定の追加品に料金がかかるか尋ねてください。スプーンや箸、紙ナプキンはテーブルの引き出しにあることもあります。見当たらなければ、水とあわせてどこにあるか店員に聞きましょう。準備の仕方は店ごとに違います。

アレルギーや食事の条件を伝える

野菜が入った料理にも、肉、魚介、卵や、だし・ソースに使われる材料が含まれる場合があります。韓国観光公社は、ベジタリアンの旅行者に、食べない材料を伝えて店に確認するよう勧めています。避ける材料を具体的に伝え、見える具だけでなく、だし、ソース、添え物を含む料理全体について尋ねましょう。

韓国語で書いた文や翻訳アプリを見せると、会話を始めやすくなります。避ける必要のある材料を店員に伝え、条件に合う料理を用意できるか聞いてください。現在のレシピや調理方法は店が説明できます。

助けを求めて会計する

テーブルに呼び出しボタンがあれば使えます。なければ店員と目を合わせるか、「ヨギヨ」と声をかけましょう。質問するときはメニューの項目も指します。「ご飯は付いていますか」「何人前ですか」「だしに魚や肉は入っていますか」「現在の価格を見せてもらえますか」のように具体的に尋ねると伝わりやすくなります。翻訳アプリを使う場合も、一つずつ短く質問してみてください。

会計のときは注文内容と明細を照らし合わせ、どこで支払うか尋ねましょう。支払い方法は店によって異なります。韓国観光公社によると、韓国ではチップは必要でも期待されるものでもありません。別々に支払う必要がある場合は、注文前に可能か確認します。後で金額や支店を確かめる必要があれば、レシートを保管しておけます。

大切なのは気持ちよく食事をすることです。料理を選び、量と材料を確かめ、テーブルの使い方が分からなければ尋ねてみましょう。小さなスープの店でも定食店でも、友人と焼肉を囲む店でも役立つ方法です。

出発前の簡単な確認

出かける前に店名、支店名、住所を保存しましょう。特に祝日や遅い時間に訪れる場合は、現在の営業情報を確認します。予約、利用しやすい座席、駐車場について尋ねるときは、訪問日と人数も伝えてください。

テーブルでは料理を指し、何人前ほしいかを伝え、何が付くかを聞きます。下の表現を会話の出発点にできます。話しながらメニューを一緒に見て、その店の注文と会計の方法を店員に案内してもらいましょう。

店で使える韓国語

韓国語ローマ字意味
메뉴 주세요Menyu juseyoメニューをください。
1인분 주세요Il-inbun juseyo一人前をください。
2인분 주세요I-inbun juseyo二人前をください。
밥이 포함돼요?Babi poham dwaeyo?ご飯は含まれますか。
안 맵게 해 주세요An maepge hae juseyo辛くしないでください。
계산해 주세요Gyesanhae juseyoお会計をお願いします。

参考資料