第一次去韓國餐廳怎麼點餐
從看選單、為同行的人點餐,到熟悉餐桌上的安排,這份實用指南整理了用餐前可以問的問題。
發布 · 更新
選餐廳之前
先想想同行的人想吃什麼。韓國餐廳可能專門供應一種湯、烤肉、麵食或套餐。可以同時檢視選單和餐廳頁面:菜品類別能幫助你選擇用餐方式,地址則能幫助你辨認正確的分店。如果特地前往,出發前直接向餐廳確認目前的選單和營業安排。需要預約、停車位或無障礙座位時,告訴餐廳用餐日期和同行人數,再詢問當日的安排。
第一次用餐,單人一碗的料理或個人套餐比較容易分配,每個人都可以選自己想吃的一份。共用烤盤則是大家一起吃的方式,點餐前先商量要點幾份。Express Bus Terminal 的 Banpo Galbi 以炭火牛排骨肉列入指南;Jamwon 的 Seoul Jjukkumi 則提供 jjukkumi,也就是小章魚。兩家餐廳的詳情頁提供的是兩種不同的選擇起點,並非規定好的行程。按照同桌人的喜好選用餐方式,再檢視當前選單上的選項和價格。
分層看懂選單
先找到想吃的主菜,再看旁邊標註的計價單位。米飯、面、湯和套餐可能與肉類、飲料及加點專案分開列出。套餐可能包含好幾樣東西,但具體內容由餐廳決定。可以指著確切的品項,詢問裡面包括什麼。如果選單隻有數字、沒有清楚標明單位,問清楚這是整道菜、一人份還是整套餐的價格。點餐前確認現價,不要只依賴以前拍的選單照片或舊的網上資料。
認識幾個詞會更容易找到方向:bap 指煮好的米飯;guk 和 tang 指湯;jjigae 是燉湯;gui 指烤制食物;bokkeum 表示炒制菜餚。Bibimbap 是配有多種配料的米飯。這些詞可以幫助你瀏覽選單,但同名菜品在不同廚房的做法可能不同,翻譯也可能沒有寫出湯底、醬料或配菜。如果某種食材對你很重要,記得詢問具體做法。
按同行人數點餐
點個人餐時,每個人可以選一碗或一盤,並詢問是否包含米飯。點共享菜時,先告訴店員有幾個人,再指向想點的品項。加點之前,問清楚最低點餐份數和每份大小。如果選單有不同部位或規格,要明確說出所選品項和數量;只指照片可能無法讓對方知道你要的是哪一種。有不確定的地方,可以和店員一起再核對一遍訂單。
在烤肉店,把食物放上烤盤之前,可以先問由誰烤肉、烤盤是否已經準備好。韓國旅遊發展局 VISITKOREA 提到,有些餐廳會為客人烤肉,有些則讓客人在桌邊參與烤制。處理生肉和使用餐具時,請聽從店員的說明。吃熟肉時可以用葉菜包上肉和其他搭配,但不必刻意照著複雜的順序來。如果不確定食物什麼時候熟,或該用哪件餐具,直接請店員幫忙。
如果吃到一半還想加點其他菜,先問份量和準備所需的時間。除非選單或店員說明已經包含,否則加一碗飯、一份湯鍋或一道麵食,都應當作為另外的選擇。按同行的人能夠吃完的量來點;即使還沒決定是否再點一整份餐,也可以先問清楚。
認識餐桌上的小菜
隨餐端上的小碟菜叫 banchan,可能有蔬菜、泡菜或其他料理,具體種類會隨餐廳和當天情況變化。它們是搭配正餐的,不一定會作為單獨一道菜上桌。每次先取一點,讓同桌的人都能嚐到。吃飯和湯時可以用勺子,其他食物可以用筷子夾。餐廳如果提供了公用餐具,就用這些餐具取菜。
VISITKOREA 說明,水和續添的小菜通常免費,有些餐廳設有自助取用處。不過不要假設檯面上的每一樣東西都包含在餐費裡:可以詢問哪些小菜可以續添,以及某項額外加點是否收費。找不到勺子、筷子、紙巾或水時,可以看看桌邊是否有餐具抽屜,也可以詢問店員。這些安排因店而異,少看到某件東西不代表你做錯了什麼。
說明過敏和飲食需求
看起來以蔬菜為主的菜,也可能在食材、湯底或醬料中含有肉、海鮮或雞蛋。VISITKOREA 建議素食旅客清楚說明自己不吃什麼,並向餐廳確認食材。說明需要避開的具體食材時,也要詢問整道菜的組成,包括湯底、醬料和配菜。
寫好的韓語句子或翻譯軟體可以幫助開啟對話。告訴店員你需要避開什麼,再詢問廚房能否準備適合的菜。餐廳可以說明目前使用的配方和製作方法。
尋求幫助與結賬
桌上可能有呼叫按鈕;如果沒有,可以與店員目光接觸,或者說“yeogiyo”引起注意。提問時指著選單上的品項。實用的問題包括:“含米飯嗎?”“這是幾人份?”“湯底裡有魚或肉嗎?”以及“可以給我看一下現在的價格嗎?”尤其使用翻譯軟體時,問題越具體越容易溝通。
準備結賬時,對照訂單核對賬單,再詢問在哪裡付款。不同餐廳的付款安排可能不同。VISITKOREA 表示,在韓國不需要給小費,通常也沒有給小費的慣例。如果同行的人需要分開結賬,點餐前先詢問餐廳能否辦理。如果之後需要核對費用或確認分店,可以保留收據。
重要的是舒適地用餐,不必追求禮儀完美。花一點時間認清菜品、問明份量和食材,遇到不熟悉的餐桌安排就詢問。這些習慣在小湯店、供應套餐的餐廳,或朋友共享烤盤的餐廳都用得上。
出發前的簡短清單
出門前儲存餐廳名稱、分店和地址。檢視最新營業資訊,特別是在節假日或計劃較晚抵達的時候。詢問預約、無障礙座位或停車安排時,告訴餐廳用餐日期和同行人數。
坐到桌前後,指向想點的菜,說清楚要幾份,並詢問包含哪些東西。下面的句子可以作為溝通起點。說話時把選單放在看得見的地方,讓店員向你說明這家餐廳如何點餐和付款。
實用韓語表達
| 韓語 | 羅馬字 | 意思 |
|---|---|---|
| 메뉴 주세요 | Menyu juseyo | 請給我菜單。 |
| 1인분 주세요 | Il-inbun juseyo | 請給我一人份。 |
| 2인분 주세요 | I-inbun juseyo | 請給我兩人份。 |
| 밥이 포함돼요? | Babi poham dwaeyo? | 包含米飯嗎? |
| 안 맵게 해 주세요 | An maepge hae juseyo | 請做得不辣。 |
| 계산해 주세요 | Gyesanhae juseyo | 請結帳。 |
資料來源
- VISITKOREA: About Korean Food: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?menuSn=903&vcontsId=229195
- VISITKOREA: Tips for Vegetarians: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=158975