第一次去韩国餐厅怎么点餐
从看菜单、为同行的人点餐,到熟悉餐桌上的安排,这份实用指南整理了用餐前可以问的问题。
发布 · 更新
选餐厅之前
先想想同行的人想吃什么。韩国餐厅可能专门供应一种汤、烤肉、面食或套餐。可以同时查看菜单和餐厅页面:菜品类别能帮助你选择用餐方式,地址则能帮助你辨认正确的分店。如果特地前往,出发前直接向餐厅确认目前的菜单和营业安排。需要预约、停车位或无障碍座位时,告诉餐厅用餐日期和同行人数,再询问当日的安排。
第一次用餐,单人一碗的料理或个人套餐比较容易分配,每个人都可以选自己想吃的一份。共用烤盘则是大家一起吃的方式,点餐前先商量要点几份。Express Bus Terminal 的 Banpo Galbi 以炭火牛排骨肉列入指南;Jamwon 的 Seoul Jjukkumi 则提供 jjukkumi,也就是小章鱼。两家餐厅的详情页提供的是两种不同的选择起点,并非规定好的行程。按照同桌人的喜好选用餐方式,再查看当前菜单上的选项和价格。
分层看懂菜单
先找到想吃的主菜,再看旁边标注的计价单位。米饭、面、汤和套餐可能与肉类、饮料及加点项目分开列出。套餐可能包含好几样东西,但具体内容由餐厅决定。可以指着确切的品项,询问里面包括什么。如果菜单只有数字、没有清楚标明单位,问清楚这是整道菜、一人份还是整套餐的价格。点餐前确认现价,不要只依赖以前拍的菜单照片或旧的网上资料。
认识几个词会更容易找到方向:bap 指煮好的米饭;guk 和 tang 指汤;jjigae 是炖汤;gui 指烤制食物;bokkeum 表示炒制菜肴。Bibimbap 是配有多种配料的米饭。这些词可以帮助你浏览菜单,但同名菜品在不同厨房的做法可能不同,翻译也可能没有写出汤底、酱料或配菜。如果某种食材对你很重要,记得询问具体做法。
按同行人数点餐
点个人餐时,每个人可以选一碗或一盘,并询问是否包含米饭。点共享菜时,先告诉店员有几个人,再指向想点的品项。加点之前,问清楚最低点餐份数和每份大小。如果菜单有不同部位或规格,要明确说出所选品项和数量;只指照片可能无法让对方知道你要的是哪一种。有不确定的地方,可以和店员一起再核对一遍订单。
在烤肉店,把食物放上烤盘之前,可以先问由谁烤肉、烤盘是否已经准备好。韩国旅游发展局 VISITKOREA 提到,有些餐厅会为客人烤肉,有些则让客人在桌边参与烤制。处理生肉和使用餐具时,请听从店员的说明。吃熟肉时可以用叶菜包上肉和其他搭配,但不必刻意照着复杂的顺序来。如果不确定食物什么时候熟,或该用哪件餐具,直接请店员帮忙。
如果吃到一半还想加点其他菜,先问份量和准备所需的时间。除非菜单或店员说明已经包含,否则加一碗饭、一份汤锅或一道面食,都应当作为另外的选择。按同行的人能够吃完的量来点;即使还没决定是否再点一整份餐,也可以先问清楚。
认识餐桌上的小菜
随餐端上的小碟菜叫 banchan,可能有蔬菜、泡菜或其他料理,具体种类会随餐厅和当天情况变化。它们是搭配正餐的,不一定会作为单独一道菜上桌。每次先取一点,让同桌的人都能尝到。吃饭和汤时可以用勺子,其他食物可以用筷子夹。餐厅如果提供了公用餐具,就用这些餐具取菜。
VISITKOREA 说明,水和续添的小菜通常免费,有些餐厅设有自助取用处。不过不要假设台面上的每一样东西都包含在餐费里:可以询问哪些小菜可以续添,以及某项额外加点是否收费。找不到勺子、筷子、纸巾或水时,可以看看桌边是否有餐具抽屉,也可以询问店员。这些安排因店而异,少看到某件东西不代表你做错了什么。
说明过敏和饮食需求
看起来以蔬菜为主的菜,也可能在食材、汤底或酱料中含有肉、海鲜或鸡蛋。VISITKOREA 建议素食旅客清楚说明自己不吃什么,并向餐厅确认食材。说明需要避开的具体食材时,也要询问整道菜的组成,包括汤底、酱料和配菜。
写好的韩语句子或翻译软件可以帮助开启对话。告诉店员你需要避开什么,再询问厨房能否准备适合的菜。餐厅可以说明目前使用的配方和制作方法。
寻求帮助与结账
桌上可能有呼叫按钮;如果没有,可以与店员目光接触,或者说“yeogiyo”引起注意。提问时指着菜单上的品项。实用的问题包括:“含米饭吗?”“这是几人份?”“汤底里有鱼或肉吗?”以及“可以给我看一下现在的价格吗?”尤其使用翻译软件时,问题越具体越容易沟通。
准备结账时,对照订单核对账单,再询问在哪里付款。不同餐厅的付款安排可能不同。VISITKOREA 表示,在韩国不需要给小费,通常也没有给小费的惯例。如果同行的人需要分开结账,点餐前先询问餐厅能否办理。如果之后需要核对费用或确认分店,可以保留收据。
重要的是舒适地用餐,不必追求礼仪完美。花一点时间认清菜品、问明份量和食材,遇到不熟悉的餐桌安排就询问。这些习惯在小汤店、供应套餐的餐厅,或朋友共享烤盘的餐厅都用得上。
出发前的简短清单
出门前保存餐厅名称、分店和地址。查看最新营业信息,特别是在节假日或计划较晚抵达的时候。询问预约、无障碍座位或停车安排时,告诉餐厅用餐日期和同行人数。
坐到桌前后,指向想点的菜,说清楚要几份,并询问包含哪些东西。下面的句子可以作为沟通起点。说话时把菜单放在看得见的地方,让店员向你说明这家餐厅如何点餐和付款。
实用韩语表达
| 韩语 | 罗马字 | 意思 |
|---|---|---|
| 메뉴 주세요 | Menyu juseyo | 请给我菜单。 |
| 1인분 주세요 | Il-inbun juseyo | 请给我一人份。 |
| 2인분 주세요 | I-inbun juseyo | 请给我两人份。 |
| 밥이 포함돼요? | Babi poham dwaeyo? | 包含米饭吗? |
| 안 맵게 해 주세요 | An maepge hae juseyo | 请做得不辣。 |
| 계산해 주세요 | Gyesanhae juseyo | 请结账。 |
资料来源
- VISITKOREA: About Korean Food: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?menuSn=903&vcontsId=229195
- VISITKOREA: Tips for Vegetarians: https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=158975