korea on a plate●
テーブルノート

ソウルでの一人ディナー: 一人分の食事の選び方と注文方法

個々の料理を選択し、最小注文数を尋ね、自分で快適な食事を計画するための実用的なガイド。

文: Harrison Hong

公開 · 更新

食べたいものから考える

麺やスープ、ご飯もののように一人分ずつ出される料理なら、取り分ける鍋を頼まずに自分に合う量を選べます。ただし、一人前の料理があるだけで、どの店でも一人で座れるとは限りません。席や最低注文数は店によって違います。人気店や混雑する時間帯にわざわざ訪れるなら、最新メニューと一人での利用について先に確認しましょう。

手早い昼食か、ゆっくりした食事か、目当ての名物があるかも考えてみてください。一杯の麺と皆で囲む鍋では、量も注文方法も異なります。店舗ページで支店と掲載された名物を確かめ、現在のメニューで注文できるものを確認します。韓国語の店名と住所を保存しておけば、地図で探すときや店員に尋ねるときに役立ちます。

料理と注文単位を確認する

メニューの料理名、価格、単位を見ましょう。パプは炊いたご飯、ククとタンは汁物、チゲは煮込み、ククスやミョンは麺を指します。ビビンバはご飯にさまざまな具を合わせた料理です。似た名前でも材料や量は異なるため、食べたい料理を指して、一人で注文できるか、何が付くか、ご飯は含まれるかを聞いてみてください。

一つの鍋で調理しても一人前ごとに価格が付く料理もあれば、サイズやセット単位で売る料理もあります。肉の部位の横の価格は食事全体ではなく一人前の価格かもしれません。最低注文数と、別途調理料や席料がかかるかを確認しましょう。二人前からと言われたら、お礼を言って別の料理や店を選んでもかまいません。

乙支路のウレオクの紹介には冷たいそばの平壌冷麺が、新論峴のヘファオクには牛肉スープと鍋が載っています。食事の選択肢を示すもので、どの料理も常に一人で注文できるという保証ではありません。各店に現在のメニュー、注文条件、席を確認してください。

入口で具体的に尋ねる

到着したら指を一本立てるか「ハン・ミョンイエヨ」と伝えると、一人だと示せます。「혼자 식사할 수 있나요?」(一人で食事できますか)と書いた文を見せてもよいでしょう。料理を決めている場合はそれを指し、「이 메뉴 1인 주문 가능한가요?」(この料理を一人で注文できますか)と聞いてみてください。希望する人数分をメニューで指し示すのも有効です。

混雑時には順番待ちが必要だったり、後で別の席が空いたりします。名前や電話番号を残す前に待ち方を確認しましょう。店内で食べられない場合は持ち帰りが可能か尋ねるか、近くの別の店を選べます。包装、対応の有無、追加料金は店に確認してください。

静かな席、段差のない出入口、大きな荷物を置く場所が必要なら、到着予定時刻と併せて事前に尋ねましょう。小さな店は余裕が限られ、以前の写真では今の状況は分かりません。特別な配慮が必要なら、出発前の電話やメッセージが役立ちます。

時間と移動を計画する

出発前に最新の営業時間、ラストオーダー、営業途中の休憩時間を確認しましょう。店が開いていても厨房の注文受付は終わっていることがあり、祝日は通常と異なる場合もあります。遅い時間に行くなら古い地図情報に頼らず、到着予定を店に直接確認してください。食後の帰路と交通機関の時刻にも余裕を持ちましょう。

次の予定がある場合は、使える時間に合う店と料理を選びます。待ち時間は曜日や天候、営業状況で変わります。同じ地域の候補をもう一つ保存し、その店の営業時間と一人注文の条件も確認しておくと安心です。

地図は支店を探す助けになりますが、席が空いているかは分かりません。店舗ページの店名と住所を入口で照合し、迷ったら並ぶ前に保存した店名をスタッフに見せましょう。店外にメニューがあれば目を通し、重要な条件は店内で確認してください。

食卓で心地よく過ごす

韓国の食事には、主菜とともに小さなおかずのパンチャンが付くことがよくあります。種類や追加の方法は店によって異なります。VISITKOREAによると、水や追加のおかずは一般に無料で、セルフサービスの店もあります。何をおかわりでき、特定の追加分に料金がかかるか尋ねましょう。いろいろ試したいときは少しずつ取り、全種類を無理に食べる必要はありません。

スプーン、箸、ナプキン、水の場所を探すか、店員に聞いてください。テーブルの引き出しに入っている店もあります。使いやすければご飯や汁物にスプーンを、ほかの料理に箸を使えます。取り分け用の道具がある場合は店の案内に従いましょう。一人で食べるための特別な規則はありません。

飲み物やご飯、おかずを追加するときは、含まれるか別料金かを確認します。知らないソースは先に少し味見するか、食べ方を尋ねてから好みに合わせて加えてもよいでしょう。混雑時は待っている人にも配慮しながら食事を楽しみましょう。

食材を伝えて会計する

アレルギーや避けている食材は注文前に伝えてください。野菜料理でも、だしや調味料、添え物に肉や魚介類が入ることがあります。VISITKOREAは菜食の旅行者に、食べられないものを説明し、店に材料を確認するよう勧めています。必要なら韓国語の一覧を見せ、厨房で対応できるか尋ねましょう。料理名だけでは現在の材料は分かりません。

「육수에 고기나 해산물이 들어가나요?」(だしに肉や魚介類は入っていますか)と聞き、ソースや添え物も確認してください。重いアレルギーがある場合はその程度を説明し、調理方法や交差接触の可能性を店と直接相談します。適しているか確認できない場合は、必要な条件を確認できる別の食事を選びましょう。

食後は会計場所を尋ね、注文内容と明細を照らし合わせます。VISITKOREAは韓国ではチップが必須でも期待されるものでもないと案内しています。支店名や支払いの記録が必要ならレシートを保管しましょう。料理、最低注文数、材料、現在の価格を確認すれば、自分の予定に合わせて街歩きと一人の食事を楽しめます。

店で使える韓国語

韓国語ローマ字意味
혼자 식사할 수 있나요?Honja siksahal su innayo?一人で食事できますか?
이 메뉴 1인 주문 가능한가요?I menyu il-in jumun ganeunghangayo?この料理は一人で注文できますか?

参考資料