korea on a plate●
餐桌札记

首尔独自用餐:如何选择和点餐

一本实用指南,帮助您选择一道菜肴、询问最低订购量并自行计划一顿舒适的膳食。

作者: Harrison Hong

发布 · 更新

先想好想吃什么

在首尔独自吃饭,可以从一人一碗或一盘的菜开始。面、汤和单人饭菜方便按自己的食量选择,不必分食一锅。不过,有单人菜品并不代表每家店都能安排一人座位;座位和最低点餐要求各不相同。特地前往人气餐厅或在用餐高峰到访前,先查看最新菜单并向店家确认。

想想自己需要快餐、从容的一餐,还是某道招牌菜。一碗面和一锅共享火锅的份量、点法都不一样。餐厅页面有助于找到正确分店和所列特色菜,当下的菜单才说明当天能点什么。保存韩文店名和地址,查看地图或向店员问路时都用得上。

选菜后确认点餐单位

先看菜名旁的价格和单位。Bap 是煮好的米饭;guk 和 tang 指汤;jjigae 是炖菜;guksu 或 myeon 指面。拌饭将米饭和多种配料组合在一起。名称相近的菜品,食材和份量也可能不同。指着想点的菜,问能否一人点、附带什么以及是否包含米饭。

有些菜即使用同一口锅烹饪,仍按人份计价;另一些按大小或整套计价。肉类部位旁的价格可能只是一份肉,并非整餐。决定前问清最低点餐份数,以及是否另收烹饪费或餐桌费。如果必须点两份,可以向店员道谢,再选别的菜或餐厅。照片看似单人份,也不必因此点超过自己需要的量。

本站介绍的乙支路 Woo Lae Oak 有平壤冷面,一种冷食荞麦面;新论岘 Haehwaok 的介绍列有牛肉汤和火锅。这些只是不同的用餐选择,不保证所有菜品随时都能单人点。请向各店确认现行菜单、点餐要求和座位。

进门时问清楚

抵达时可以举起一根手指,或说“han myeong-ieyo”表示一位。也可以出示“혼자 식사할 수 있나요?”,意思是“我可以一个人用餐吗?”如果已经选好菜,指着它问“이 메뉴 1인 주문 가능한가요?”,即“这道菜一个人可以点吗?”在菜单上指明想要的份数,有助于店员回答。

繁忙的餐厅可能需要候位,或者稍后才有其他座位。留下姓名或号码之前先问清候位方式。如果店里无法接待,可以询问能否外带,或选择附近其他餐厅。外带包装、供应情况和费用因店而异,请当场确认。

如果需要安静的座位、无台阶通道或放大件行李的空间,请提前告知预计到达时间和需求。小店空间可能有限,过去拍摄的照片无法说明现在的情况。若特殊安排对你很重要,出发前打电话或发消息确认会更有帮助。

安排时间和交通

出发前查看最新营业时间、最后点餐时间和营业时段之间的休息时间。餐厅开着,厨房也可能已经停止接单;节假日时间可能与平日不同。如果打算较晚到达,直接向餐厅确认,别只依赖旧地图信息。晚餐后留出返程时间,并查看路线的最新交通时刻。

如果之后有约,选一家适合现有时间的餐厅和菜品。等待时间会随日期、天气和营业情况变化,无法保证。可在同一地区保存一个备用选择,同时确认它的营业时间和单人点餐条件,计划改变时就不必饿着肚子久找。

地图有助于找到正确分店,却不能告诉你有没有空位。把餐厅页面上的名称、地址与店门核对;不确定时,排队前向工作人员出示保存的店名。门外有菜单时可以先看,进店后再确认重要细节。

自在地用餐

韩餐常有搭配主菜的小菜 banchan。种类和续添方式因店而异。VISITKOREA 表示,水和额外小菜通常免费,有些店设有自助区。可以问哪些小菜能续添、某项额外菜品是否收费。想尝多种时,每样先取一点即可,也不必吃遍所有种类。

看看桌上哪里有勺子、筷子、纸巾和水,或向店员询问。有些桌子设有抽屉。觉得方便的话,可以用勺子吃饭和汤,用筷子吃其他食物;提供公用夹子或勺子时,遵循店家说明。一个人用餐没有特殊规则,留意桌上的安排即可。

加点饮料、米饭或小菜时,确认是否另收费。不熟悉的酱汁可以先单独尝一点,或问通常如何搭配,再按喜好慢慢添加。繁忙时顾及正在等候的客人,也可以按自己的节奏享用。

说明食材需求并结账

点餐前告诉店家你的过敏情况或不吃的食材。即使是蔬菜菜肴,汤底、调味料或配料也可能含肉或海鲜。VISITKOREA 建议素食旅客说明自己不吃什么,并向餐厅核实食材。需要时可以出示韩文清单,询问厨房能否满足需求;仅凭菜名无法确定当前做法。

可以问“육수에 고기나 해산물이 들어가나요?”,了解汤底是否含肉或海鲜,也要询问酱汁和配料。严重过敏时,请说明严重程度,并直接与餐厅讨论制作过程及可能的交叉接触。如果无法确认一道菜是否适合,就选择能确认满足需求的其他餐食。

用餐后询问在哪里付款,并核对账单与点餐内容。VISITKOREA 表示,韩国不要求也不期待付小费。若以后需要分店名称或付款记录,可以保留收据。确认菜品、最低份数、食材和现价后,便能按自己的时间安排探索街区、享受一人餐。

实用韩语表达

韩语罗马字意思
혼자 식사할 수 있나요?Honja siksahal su innayo?可以一个人用餐吗?
이 메뉴 1인 주문 가능한가요?I menyu il-in jumun ganeunghangayo?这道菜可以一人点吗?

资料来源