korea on a plate●
餐桌筆記

江南與新論峴深夜用餐及24小時餐廳指南

先選湯、火鍋或烤肉,再確認最後點餐時間與回程路線。

作者: Harrison Hong

發布 · 更新

先確定抵達時間

計劃在江南或新論峴吃晚飯,先選想吃的菜,再確認實際抵達時廚房是否還接單。地圖顯示營業,不代表沒有最後點餐時間、臨時休息或節假日變動。出發前直接聯絡具體分店,說明日期;招牌亮燈的舊照片不能證明現在的營業時間。

一碗湯適合想簡單吃一餐的人,火鍋或烤肉則適合一群人圍坐分享。本站介紹的海花屋新論峴店有牛肉湯、牛腱牛筋火鍋,論峴豚介紹中有烤五花肉。這些只是根據店鋪資料提出的選擇,不保證抵達時仍能點到。

儲存準確分店的韓文名稱與地址。相似店名和不同分店容易混淆,夜間走錯地點更難調整行程。除了地圖,也看看最新選單,並詢問預定時間還有哪些菜可點。

把24小時營業資訊作為查詢起點

Korea Plate的紀錄將海花屋新論峴店列為24小時營業。這可作為尋找午夜後餐食的線索,但不代表已即時確認今晚的廚房服務。出發前,請確認正確分店、想吃的菜色及臨時營業調整。一家店標示24小時營業,並不表示本指南中的其他餐廳也如此。

按人數選擇菜品

湯、火鍋與烤肉的點法不同。點湯時問清是否含米飯、湯底有什麼;點火鍋時指著規格詢問適合幾人及最低點餐要求;點烤肉時確認銷售單位、最低份數和標價是否為一人份。先弄清楚再選飲料或加點,大家更容易估算餐量。

獨自用餐時,可以指著想吃的菜問“혼자 식사할 수 있나요?”,即“一個人可以用餐嗎?”有些菜可單點,另一些可能要求多份。選單上有湯,並不能證明任何時段都有單人座或該菜可點。條件不合適時,選擇其他店或菜品,不必勉強點過量。

多人用餐先商量預算,以及想快速吃完還是圍坐分享。確認選單有合適規格,最後點餐前也有足夠烹調時間。追加菜品可能需要等待,可詢問工作人員何時應點。答案取決於當天、人數和所選菜品。

把營業時間與回程一起考慮

出發前問四件事:當天是否營業?最後點餐幾點?預計抵達時還能否點想吃的菜?有沒有最低點餐要求?人數較多、有無障礙需求或需要放大件行李時,也請提前說明。座位和現場安排鬚由店家確認。

從首爾其他地區出發時,查好去店裡和回程的路線。交通服務會隨線路和日期變化,將適合自己的末班車與預計用餐結束時間比較。乘計程車時,在地圖或交通應用中確認上車地點與目的地。不要假設所有出口或換乘線路都與餐廳同時運營。

準備另一家餐廳或其他用餐方案,也要確認其廚房時間與點餐條件。如果首選滿座或停止接單,查好的備選能避免只憑亮燈招牌匆忙決定。抵達時間大幅改變時再聯絡店家:較早抵達時得到的答覆可能不再適用。

看懂選單並安排訂單

先找主菜、價格和計價單位。bap 是米飯,tang 和 guk 指湯,jeongol 是火鍋,gui 是烤制菜餚;名稱不能說明全部食材或確切分量。火鍋可能按規格標價,烤肉可能按份計價。問清米飯、面、配菜或飲料是否包含,選擇套餐或加點前確認總價。

分享菜適合一起吃,但要結合人數和食量決定份數。可請店員推薦,再與選單和大家的食量比較。稍後追加其他菜時,確認是否仍可點以及需要等多久。除非選單或店員說明包含,否則單點和追加專案應視為另收費。

選單是韓文時,可指著菜名並用翻譯軟體提出簡短問題。“몇 인분인가요?”是問幾人份,“밥이 포함되나요?”是問是否含飯。店員離開前複述菜名與數量;價格不清楚時請對方指給你看,不要根據照片或舊資料猜測。

在餐桌上確認的事

韓餐可能配有稱為 banchan 的小菜,種類因店而異。韓國觀光公社指出,水和追加小菜通常免費,有些店設有自助區。詢問哪些可續、哪些額外收費。餐具和紙巾可能在桌子抽屜或其他位置;找不到時請店員幫忙。

吃烤肉時,問清由店員還是客人烤,並遵循生食材和器具的處理指示。吃火鍋時,問何時可以吃、烹調中是否需要加入其他食材。不要根據另一家店的影片推斷這家店的服務方式。

如需避開某種食材,除了主料,也要詢問湯底、醬料、配料和小菜。肉、海鮮、蛋、小麥或大豆可能出現在菜名看不出來的地方。點餐前說明過敏情況,與廚房討論做法及交叉接觸的可能;如果店家無法確認符合需求,就選擇其他菜。

安排好回程

加點食物或飲料前,再核對最後點餐和回程時間。詢問在哪裡結賬,並將賬單與訂單核對。韓國觀光公社說明,在韓國不需要支付小費,通常也不期待小費。若需分開付款,請在點餐前詢問是否可以;需要保留分店名稱或付款記錄時,留好收據。

晚到時,簡短確認比一長串推測的營業時間更有用。告訴店家日期、大致抵達時間、人數和想吃的菜,確認最後點餐與最低份數,再檢視如何回家。條件有變化時,重新聯絡店家並更新交通應用中的路線。

無論是一碗湯、共享火鍋還是與朋友吃烤肉,選擇適合同行者和實際時間的那一餐。以連結中的餐廳頁面為起點,最終依據最新選單和店家答覆做決定。

實用韓語表達

韓語羅馬字意思
마지막 주문은 몇 시인가요?Majimak jumuneun myeot siingayo?最後點餐時間是幾點?
이 메뉴 지금 주문할 수 있나요?I menyu jigeum jumunhal su innayo?現在可以點這道菜嗎?

資料來源